Huomioita & viittauksia (Joey)
JUKKA ON PUNKKI - Judy Is a Punk - Ramones / It's Alive / Loco
Live
NYT VANNO ETTET POIS MEE - I Wanna Be Your Boyfriend - Ramones /
Ramonesmania
KETJUSAHA - Chain Saw - Ramones / It's Alive
LAUMASIELU - Loudmouth - Ramones
AHVENANMAAN AFÄÄRI - Havana Affair - Ramones / It's Alive
KIVA KUN SÄ MEET - Glad To See You Go - Leave Home / It's Alive
ANNA ANNA SHOKKIHOITOO - Gimme Gimme Shock Treatment - Leave Home /
It's Alive / Loco Live...
MÄ EN MUISTA SUA - I Remember You - Leave Home
NIELE YLPEYS - Swallow My Pride - Leave Home
MITÄS TOUHUILET - What's Your Game - Leave Home
SÄ TAPAT TON TYTÖN - You're Gonna Kill That Girl - Leave Home / It's
Alive
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN, HUOMENNA POISSA - Here Today, Gone Tomorrow
- Rocket To Russia / It's Alive
ONNELLINEN PERHE - We're a Happy Family - Rocket To Russia /
It's Alive / Ramonesmania...
MÄ HALUUN TERVEEKS - I Wanna Be Well - Rocket To Russia / It's Alive
MIKSI MIKÄÄN ONNISTU EI? - Why Is It Always This Way? - Rocket To
Russia
KYSYVÄSTI - Questioningly - Road To Ruin
HÄN SE ON - She's The One - Road To Ruin
DANNY SEIS - Danny Says - End Of The Century
TÄEIOO KAJAANI - This Ain't Havana - End Of The Century
ROCK'N'ROLL HAUSKAA - Rock'n'Roll High School - End Of The Century /
Loco Live...
TNT VEI MUN BEIBINI, JEE - The KKK Took My Baby Away - Pleasant Dreams
/ Loco Live..
LIIAN KOVA KUOLEMAAN - Too Tough To Die - Too Tough To Die / Loco
Live
EI ME - No Go - Too Tough To Die
SIIPI LONKSUU NIIN - She Belongs To Me - Animal Boy
KROMI KORISTAA - Crummy Stuff - Animal Boy
TOSI KYLMÄÄ AIKAA - A Real Cool Time - Halfway To Sanity
PEIPPAA BEIBI - Bye Bye Baby - Halfway To Sanity
Huomioita & viittauksia:
Kaikkia näitä ei ole edes julkisesti esitetty. Ja kaikkia tekstejä ei
löydykään enää mistään. Ainakin joskus treeneissä veivattiin Come On
Now (Kamaa nyt) ja In The Park (Puistolaan). Ja Heko taisi ainakin
aloittaa tekstit I'm Against It (Aimo kestit) ja I Want You Around
(Aivot sanoo rakkaus) -biiseihin jne jne.
Teksteissä voi olla joitakin "virheitä" historialliseen totuuteen
nähden - muutokset eivät varmaankaan aina päätyneet paperille asti. Ja
voihan siellä olla naputteluvirheitäkin.
Tekstit eivät ole "laulujärjestyksessä", asettelu on mukailtu
ramolevyjen alkuperäisteksteistä (ja siitä mitä sattui löytymään).
Olen koittanut selventää joitain tekstijakoja väliviivalla (tyyliin:
'Maarian-haminan baariin' on laulettuna 'Maarian haminanbaariin').
Yleisesti käytimme käännöksissä "jonkin verran" onomatopoiaa, siis
alkuperäistekstin kanssa samalta kuulostavia sanoja (esim. Siipi
lonksuu niin). Ja kierrätimme surutta hyviä riimejä tai rivejä (juan -
mua /// Aivot sanoi ei mutta jalat vei / Niska meni poikki mutta jalat
loikki). Ja myöhemmin sitten kierrätimme ramokäännöksiä omiin
biiseihimmekin.
Judy: Jasu ja Jukka ovat Hekon, Karin ja Edin (ekan rumpalin)
koulukavereita. Biisissä viitataan tietenkin Tivoliin Kööpenhaminassa
(Suomen Berliini) & valtakunnanjohtajaan Naantalissa (Suomen Frisco).
Oikea Jasu meni oikeasti Lontooseen.
Shokkihoito: Eipäs tarvinnut sanoja paljoa muuttaa omaan biisiin -
otinko yhden ja-sanan pois.
Kiva kun sä meet: Aarno Lamminparras = Suomen 1. lentokonekaappari.
I Remember You: "Kaikki loppuu aikanaan vaan konsanaan ei milloinkaan"
- muistaakseni Pahkasian kuolematon laitto.
'Mä en muista sua' versioitiin myös 'Aina muistan sua'.
Sä tapat ton tytön -biisistä oli erilaisia tekstiversioita, tämähän on
aika julma balladi.
Hän se on muistaakseni nauhoitettiin studiossa, mutta ei julkaistu.
Danny seis: pikakahvit viittaa (tietenkin) alkuperäisen tekstin 'Get
Smart'-loistosarjan agentti Smartin etunimeen (Maxwell). Heh-heh.
Täeioo Kajaani - ei koskaan soitettu keikalla??? Paatosta!
TNT taas oli pieni import-levykauppa Eerikinkadulla Hgissä. Firman
omistaja K.Mikko toimi alkuaikoina managerinamme.
Liian kova kuolemaan: Friikkilän veljekset... Luumäkien alkuvaiheissa
ehdoteltiin bändille Freak Brothers-sarjakuvien innoittamana
suunnilleen sellaisia nimiä kuin 'Nuo maanmainiot legendaariset
lentävät Luumäen veljekset'. Päädyimme lyhyempään.
Ei Me:n nimi olisi muuten 'Ei mee', mutta No Go:ssakin on 2+2
kirjainta.
Siipi lonksuu niin: Poikien versiossa vain pienenpieni sanAERO.
Ja 'Peippaa beibi' on tietenkin osanottomme kaikkiin niihin lukuisiin
surullisiin rakkaustarinoihin, joissa tyttö lähtee Kanadaan
ringetteammattilaiseksi.
- Joey
JUKKA ON PUNKKI - Judy Is a Punk
Jasu on punkki
Jukka on juntti
Ne meni Köpikseen
Liitty sirkukseen
Ja miksi, tiedä en
Miksi, tiedä en
Ne ehkä kuolee, ou jee x4
Säkeistö kaks, sama kuin yks
Säkeistö kolme, eri kuin yks
Jasu on punkki
Jukka on juntti
Ne meni Naantaliin
Liitty natseihin
NYT VANNO ETTET POIS MEE - I Wanna Be Your Boyfriend
Hei pieni tyttö
Nyt vanno ettet pois mee
Hei kaunis tyttö
Nyt vanno ettet pois mee
Rakastatko mua
Saatko sanottua
Rakastatko mua
Nyt mä pyydän sua
Siis nyt vanno ettet pois mee
KETJUSAHA - Chain Saw
Oh oh oh oh
Istun vaan, en mitään tee
Istun vaan sua ajattelen
Sä et koskaan tule takaisin
Sä et koskaan tule takaisin
Ketjusahamurhaaja
vei mun beibini minulta
Se ei koskaan tule takaisin
Se ei koskaan tule takaisin
No mitä sit? Vou vo-ou
Kun me nähtiin ja se lähti
Se sano sano sano sano
Se ei mee kauas
Ja nyt mä oon niin rakastunut
Kun häntä vain häntä
oon kauan kaivannut
Ketjusahamurhaaja
Ketjusahamurhaaja
Oi ei - oi joo
LAUMASIELU - Loudmouth
Sä kuulut laumaan beibi
Sä liikut sakissa
Sut pitäs hivuttaa
Sä kuulut laumaan jee
AHVENANMAAN AFÄÄRI - Havana Affair
Soudan rantaan Ahvenanmaan
Aikaisemmin siellä vaan poimin perunaa
Sitten aloin Supoa opastaan
Hurraa - sano isänmaa
Beibi, beibi olen tullut
Beibi, beibi olen hullu
Menen vakoileen naistentansseihin
Maarian-haminan baariin
Aikaisemmin siellä vaan poimin perunaa
Hurraa - Ahvenanmaa
KIVA KUN SÄ MEET - Glad To See You Go
Nyt taidan yrittää
Jos luodit riittää
Niin vietän hetken hartaan
Voitan Aarno Lamminpartaan
Hymyilyttää naurattaa
Nyt setä teurastaa
Kun vietän hetken hartaan
Voitan Aarno Lamminpartaan
Nyt sä meet meet meet moido
Kiva kun sä meet meet meet moido...
Nyt tiedän tuloksen
Enää sua tarvii en
Olet pitkäpiimäinen
Voin päästä radioon
Ja televisioon
Pitäisikö yrittää?
Jos luodit riittää
Hymyilyttää naurattaa
Nimmareita kirjoitan
Kun vietän hetken hartaan
Voitan Aarno Lamminpartaan
Nyt sä meet...
Moido!
ANNA ANNA SHOKKIHOITOO - Gimme Gimme Shock Treatment
Olin sekaisin ja ulkona taas
Ystäväni neuvoi parantolaan
Hän oli onnellinen, hymyili vaan
Tule sinäkin shokihoitolaan
Anna anna shokkihoitoo...
Nyt rauhaa ja rakkautta julistan
Nimeäni tuskin muistan
Kiva kiva kiva aina vaan
Shokkihoito parantaa
MÄ EN MUISTA SUA - I Remember You
Mä en muista sua, ...
(ua-uaa)
Mä en muista kuin-ka makasin
Ja sua vain aattelin
Mut kaikki loppuu aikanaan
Vaan konsanaan
Ei lopu milloinkaan
Ei lopu milloinkaan
NIELE YLPEYS - Swallow My Pride
Talvi tuli taas ja se
Jatkuu aina vaan, niele ylpeys
Ja meni huonostim mut nyt
Menee paremmin, niele ylpeys
Suus kii vaan sanottiin
Mut eikse aina ole niin
Niele ylpeys, ou jee x3
Pidetään me hauskaa vaan
Ja kaikki on taas kohdallaan
Niele ylpeys, ou jee x3
Ou jee x6
Ou jeeeee
MITÄS TOUHUILET - What's Your Game
Mä tunnen sut
Ja sun touhuilut
Kaunis Anneli
Sä oot kaheli
Ja koskaan muuta tahdo et
Olla vain kuin muutkin tyttöset
No niin
SÄ TAPAT TON TYTÖN - You're Gonna Kill That Girl
Näin tytön työväentalolla
Se kundi löi sitä halolla
Mä tajusin ett tyttö kuolee nyt
Se tappaa tytön tuon
Se tappaa tytön tuon
Se tappaa tytön tuon tänään nä-ää-ää-ää
Näin tytön pihalla kävelevän
Luulin jo sydämeni pysähtyvän
Se kundi löi sen hampaat sisään
Mut se halus vaan hieman lisää
Mä näin sen tytön sätkivän
Ja kundin vielä mätkivän
Mä tajusin ett tyttö kuolee nyt
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN, HUOMENNA POISSA - Here Today, Gone Tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Oot rakkain
Oh oh oh, oh oh oh
Oot rakkain
Niin oot, niin oot
Mut mä kerroin mikssei onnnistuisi
Mä tahdon sua mutten voisi
Ottaa sillä olet toisen
Joku on maksumies
Oh oh oh, oh oh oh
Se on ohi
Oh oh oh, oh oh oh
Ihan ohi
Niin on, niin on
Ja mä muistan kuinka kuljettiin
Aika kului hitaammin
Se kului ja me huomattiin
Joku oli maksumies
ONNELLINEN PERHE - We're a Happy Family
Onnellinen perhe,
onnellinen perhe,
onnellinen perhe,
- minä, isä, äiti
Kalliossa istutaan
Syödään teemakkaraa
Nykyposti luetaan
Soppaa dokataan
Ystäviä puuttuu
Ongelmia on
Joulukorttei ei tuu
Isä homo on
Isä vaihtaa kuteita
Vauva syö luteita
Äiti ottaa huumetta
Vauvalla on kuumetta
Oon presidentin ystävä
Arkkipiispan tunnen
Kaikki rahaa kääritään
Myymme äidin huumeen
(Onnellinen loppu!)
MÄ HALUUN TERVEEKS - I Wanna Be Well
Jee, mä haluun terveeks
Mä haluun terveeks
Mä haluun mä
Haluun haluun haluun haluun
Haluun haluun haluun haluun
Mun
LSD:n voihan jee
DDT kirvelee
Pöllin ton kukkaron
Olen sekaisin enks olekin?
MIKSI MIKÄÄN ONNISTU EI? - Why Is It Always This Way?
Hei hei hei
Miksi mikään onnistu ei?
Kun sut viimeksi elossa näin
Sä olit lähdössä, minä jäin
Sä lähdit katua ylittään
Nyt ruumishuoneella sinut nään
Ja voi, mä tiedä en
Miksi teit sä sen
Voi mä tiedä en
Hei hei hei
Miksi mikään onnistu ei?
Kun sut viimeksi elossa näin
Sä kävelit punaisia päin
Olit menossa vaatteita pesemään
Nyt ruumishuoneella sinut nään
KYSYVÄSTI - Questioningly
Kysyvästi
Hän katsoi silmiini
Ja avasi suunsa kysyen:
Ollaanko me tavattu joskus
Aikaisemminkin?
Vilkaisin,
Katsoin tarkemmin
Joo, sä taidat olla
Mun entinen
Tyttöni
Mut enää sua rakasta en
Toisen kanssa kuljeskelen
Sun ois pitänyt mut ohittaa
Muistot vain mut it-kemään saa
Aamulla kun
Jälleen töihin meen
Pomo mua kehuu:
Sä oot mies
Paikallaan
Ja kun mä kotiin meen
Viskipullon avaan ja TV:n
Muistot saa mut itkemään
Ja istun yksin, yk-sin niin yksin
Kysyvästi
HÄN SE ON - She's The One
Jee jee, hän se on
Jee jee, hän se on
Kun hän menee nurkan taa
Kuulen kun hän oksentaa
Hetikohta suukon saan
Hän se on, hän se on
Jee jee, hän on tyttö mun
Hän se on, hän se on, hän se on
En koskaan löydä sulle vertaa
Ei tulla voi - toista kertaa
Jee jee, hän on tyttö mun
Minun vaan eikä jonkun muun
DANNY SEIS - Danny Says
Danny seis, et mennä saa
Aurinkoa ottamaan
Etkä surffaamaan
Koska pakkasta on
Lavalle 5:02
Heti haastateltavaks
Voi mut Armi kuinka
Tänään sua kaipaan
Beibi
Oo-hoo-hoo, ei mitään paikkaa oo
Ja se voi olla hassuu, mut näin on
Huoneistossa 100 B
Pikakahvit keittelen
ja muistelen
Armia ja Dannyä
Hengaan Turussa
ja mitään paikkaa ei oo
Ei oo joulu jos ei riisipuuroo
Tahdon sulle olla hyvin hellä joojoo
Oh-ho oh-oh
TÄEIOO KAJAANI - This Ain't Havana
Sä olet ihan niinkuin muutkin
Ongelmii on mullakin
Vaikka sulta paljon puuttuu
Kaikki saattaa vielä muuttuu
Ba-ba-banaani
Täeioo Kajaani
Otappa banaani
Ba-ba-banaani
Väität että sua syrjitään
Etkä viitti yrittää
Odotat vain noutajaasi
Taidat olla täysi aasi
Nyt näytä muille mihin pystyt
Näytä ettet vähään tyydy
Voi sattuu mitä vaan
Ei pidä luovuttaa
Ba-ba-banaani...
Sä kouluja et ole käynyt
Ei voivotella silti täydy
Elämä sua opettaa
Sun pitäis itkus lopettaa
Nyt näytä muille mihin pystyt...
Sä olet ihan niinkuin muutkin
Ongelmii on mullakin
Vaikka sulta vähän puuttuu
Kaikki saattaa vielä muuttuu
Ba-ba-banaani...
ROCK'N'ROLL HAUSKAA - Rock'n'Roll High School
Kun tartun sähkökitaraan
Rock rock rock'n'roll hauskaa
Tehdä voin mä mitä vaan
Rock rock rock'n'roll hauskaa
Tahdon saada imuja
Tahdon saada pimuja
Rock rock rock rock rock'n'roll hauskaa.
Tytöt lyö mut ällikällä
Rock rock rock'n'roll hauskaa
Suudellaan koulun käytävällä
Rock rock rock'n'roll hauskaa
Rehtori käskee lopettaa
Painu sä äijä opettaan
Rock rock rock rock rock'n'roll hauskaa
Rock rock rock rock rock'n'roll hauskaa.
Hauskaa - rock'n'roll hauskaa
Hauskaa - oi vauva
Hauskaa-a hauskaa
Rock rock rock rock rock'n'roll hauskaa
TNT VEI MUN BEIBINI, JEE - The KKK Took My Baby Away
Hän lähti levyä ostamaan
Sanoi kohta kohdataan
Mut hän palannut ei, hän palannut ei
Hän palannut sieltä ei koskaan
TNT vei mun beibini jee
Ne beibini vei, vei sen po-ois
He-ho-he-ho
Emmä tiedä missä olla se vo-oi
Ne vei sen pois, ne vei sen pois
Soita soita soita presidentille
Mitä on tapahtunut beibille
Soita soita salaiseen poliisiin
Joko mun beibini tapettiin
Jee jee jee o-o-o-o-o-oo
Hän lähti levyä ostamaan...
TNT vei mun beibini jee
Ne tyttöni vei
Ne pois mun beibini vei
LIIAN KOVA KUOLEMAAN - Too Tough To Die
Olen ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-kova luu
Älä lässytä tai sua sattuu
Olen ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-kova luu
Vaikka kello soi en kuolla voi
Suurin tähti kauhukabinetin
Friikkilän veljeksistä vaarallisin
Aivokuollut, kohta mua viedään
Vanne kiristää tä-tättärää
Satakoon vaan viiniä juan
Raavin sun selkääs jos raavit mua
Kuuma on, hiki niin
Mennään vaikka elokuviin
Liian kova kuolemaan
Keskellä yötä mä suklaata syön
Muskelipoikien kanssa oon yön
Oon ihan kiva kundi, ihmetelkää
Kunnossa oon enkä pelkää
Kun mä pääsen konserttiin
Aina mä rynnin eturiviin
Aivokuollut, kohta mua viedään
Vanne kiristää tä-tättärää
Liian kova kuolemaan
EI ME - No Go
Puhelin soi ja oli lauantai ei kai
Puhelin soi ja oli lauantai ei kai
"Nolottaa ja kolottaa" rykäisin
puhelimen seinästä nykäisin
eikaieikaieikai
Nolottaa ja kolottaa mä sanoin hei
Aivot sanoi ei mutta jalat vei
Mennään mennään ää-ää
Lennetään lennetään
joo sää ja mää hei me lennetään
Halusin mennä oo-oo o-oo-oo
SIIPI LONKSUU NIIN - She Belongs To Me
Hei miksi beibi otit hatkat
Hei miksi tämä välimatka
Sä nousit Oulun koneeseen
Beibi haluun nähdä sut uudelleen
Mä tartun kiinni laskuvarjoon
Lähdön hetki koittanut o-oo-on
Nyt mä siivet saan selkään
Mutta lentämistä pelkään
Noi pilvet on kuin lampaat, beibi
Nyt kalisee mun hampaat, beibi
Noi pilvet on kuin lampaat, beibi
Nyt kalisee mun hampaat, beibi
Siipi lonksuu niin
No eihän olis pakko lentää
Mut autokin on liian hidas sentään
Nyt nousen Super Caravelleen
Meen varauloskäytäväistuimelle
Mä hankkiudun humalaan
Ja vahdin että siipi pysyy paikallaan
Nyt mä siivet saan selkään
Mutta lentämistä pelkään
Noi pilvet on kuin lampaat, beibi...
Noi pilvet on kuin lampaat, beibi
Siipi lonksuu niin
KROMI KORISTAA - Crummy Stuff
Mä tarpeeks sain sun autostas
Mä tarpeeks sain tosta kromista
Mä tarpeeks sain tosta kromista
Kromi kromi kromi kromi
kromi kromi kromi kromi
kromi kromi kromi kromi
koristaa
Kromia peiliin ja antenniin
Kromipinnat vanteisiin
Kadulla se kiiltää niin
Mut sateella viet sen liiteriin
TOSI KYLMÄÄ AIKAA - A Real Cool Time
Kun mä näin sut Tavalla sä olit
Ihan hyvännäköinen nyt
Tule mukaani on tässä
Liikaa aikaa jo mennyt
Eikä sulle koskaan tuu kylmä
Jos mua nyt kuuntelet / tottelet
Aa-aa-a aa-aa-a
Laita villapaita, tää tosi kylmää
aikaa on
Tyt-tö
Voisin antaa sulle kaulaliinan
Tie-dät
Tiedät että tahdon sua koko ajan
Tiedät että tahdon sua koko ajan
PEIPPAA BEIBI - Bye Bye Baby
Mä mietin sua kun heräsin
Eilen pelikamat keräsit
Lähdit ammattilaiseksi
Sua rakastan aina, beibi
Mut nyt se on sit lopussa
Oli hauskaa, oli mukavaa
Lähdit rahakaukaloihin
Sua rakastan aina
Peippaa beibi
Peippaa vaan
Peippaa beibi
Hymyile vaan
Mä mietin sua kun heräsin
Olin yksinäinen
Lähdit rahakaukaloihin
Sua rakastan aina, beibe
Mut nyt se...
Takaisin Ne Luumäet-etusivulle